1
00:00:01,104 --> 00:00:03,244
♪ Qui va aider
quand le danger nous accable ♪

2
00:00:03,279 --> 00:00:04,869
♪ Et les mystères
sont empilés en hauteur ? ♪

3
00:00:04,901 --> 00:00:07,111
♪ Qui sera là,
je ne te laisserai jamais tomber ♪

4
00:00:07,352 --> 00:00:08,972
♪ Quand tu fais une course folle ?

5
00:00:09,388 --> 00:00:10,768
♪ Tes amis sont
toujours à tes côtés ♪

6
00:00:10,803 --> 00:00:15,153
♪ C'est Craig du Creek,
il va sauver la situation ♪

7
00:00:15,187 --> 00:00:19,297
♪ C'est Craig du Creek,
il va sauver la situation ♪

8
00:00:19,674 --> 00:00:20,784
♪ C'est Craig du Creek

9
00:00:23,333 --> 00:00:25,063
♪♪

10
00:00:25,611 --> 00:00:27,481
[Sucer]

11
00:00:27,510 --> 00:00:29,310
[Aigu]
Tellement aigre !

12
00:00:29,339 --> 00:00:31,309
[Sucer]

13
00:00:31,341 --> 00:00:32,381
Puis-je m'asseoir avec toi ?

14
00:00:32,411 --> 00:00:34,281
Ouais.

15
00:00:34,551 --> 00:00:36,311
Des citrons ?
C'est une mauvaise collation.

16
00:00:36,346 --> 00:00:37,996
Nous avons des cookies,
tu sais.

17
00:00:38,038 --> 00:00:39,828
Il veut des citrons,
Mlle Thang.

18
00:00:39,867 --> 00:00:41,657
Il travaille
sur sa tolérance aigre.

19
00:00:41,696 --> 00:00:43,416
C'est pour un concours
au ruisseau.

20
00:00:43,457 --> 00:00:45,077
Waouh !
Hé, la famille !

21
00:00:45,114 --> 00:00:47,914
Devinez qui vient de battre
son propre temps de course personnel !

22
00:00:47,944 --> 00:00:49,154
Moi!

23
00:00:49,187 --> 00:00:50,567
j'aimerais donner
un message spécial

24
00:00:50,602 --> 00:00:53,672
à ma belle épouse
pour tout son amour et son soutien.

25
00:00:53,708 --> 00:00:55,878
Mais le plus important...
le mixeur !

26
00:00:55,917 --> 00:00:58,917
Pour m'avoir donné la protéine
J'ai besoin de vitesse !

27
00:00:58,955 --> 00:01:00,815
Nicole : Alors, le mixeur
"le plus important ?"

28
00:01:00,853 --> 00:01:03,343
Eh bien, vous l'avez acheté, cependant.
Euh... mon gars !

29
00:01:03,373 --> 00:01:05,483
Je travaille toujours sur
cet entraînement au citron, hein ?

30
00:01:05,513 --> 00:01:07,653
Laisse-moi te dire le secret
à ma réussite.

31
00:01:07,688 --> 00:01:10,758
Restez fidèle à votre objectif,
et procédez étape par étape.

32
00:01:10,794 --> 00:01:13,074
Oh, c'est quoi ce visage,
Jessica ?

33
00:01:13,107 --> 00:01:14,347
Tu sens bizarre.

34
00:01:14,384 --> 00:01:15,734
[Renifle]

35
00:01:15,765 --> 00:01:17,035
Waouh !
Mm-hmm.

36
00:01:17,077 --> 00:01:19,417
Euh, cette semaine
est tellement stressant.

37
00:01:19,458 --> 00:01:21,118
Quel est le problème,
Bernard ?

38
00:01:21,150 --> 00:01:22,600
J'ai trois finales
étudier pour,

39
00:01:22,634 --> 00:01:24,364
cinq articles à rédiger,
et en plus de tout ça,

40
00:01:24,394 --> 00:01:25,644
je dois encore remplir
tout cela

41
00:01:25,671 --> 00:01:27,401
demandes d'emploi
pour l'été.

42
00:01:27,432 --> 00:01:30,852
[ Se moque ] Pâtes La Vista.
Qui donne ce nom à un restaurant ?

43
00:01:30,883 --> 00:01:33,403
Écoute, je sais qu'il y en a beaucoup
ça se passe en ce moment,

44
00:01:33,438 --> 00:01:36,228
mais si tu te concentres,
et ignorer les distractions,

45
00:01:36,268 --> 00:01:37,678
vous pouvez vous en sortir.

46
00:01:37,718 --> 00:01:38,718
Merci, maman.

47
00:01:38,753 --> 00:01:41,033
Allez, Craig !
Je crois en toi !

48
00:01:41,066 --> 00:01:42,516
Qu'est-ce que tu es
tout va bien ?

49
00:01:42,550 --> 00:01:45,040
Il construit son
tore-lance aigre pour le ruisseau !

50
00:01:45,070 --> 00:01:46,420
Hein.

51
00:01:46,451 --> 00:01:48,111
C'est stupide. Ce n'est pas stupide !

52
00:01:48,142 --> 00:01:49,252
Nous sommes une famille !

53
00:01:49,281 --> 00:01:52,151
Nous devons avoir
dos à dos !

54
00:01:52,181 --> 00:01:55,701
Maman! Jessica est sur la table ! Aah !

55
00:01:55,736 --> 00:01:57,356
♪♪

56
00:01:57,393 --> 00:01:59,083
Un connard...

57
00:01:59,119 --> 00:02:00,149
s'il vous plaît !

58
00:02:00,189 --> 00:02:02,049
Si tu le dis !

59
00:02:02,087 --> 00:02:04,497
Tu penses vraiment que tu peux finir
un connard entier ?

60
00:02:04,538 --> 00:02:06,748
Ce bonbon a massacré
chaque papille gustative

61
00:02:06,781 --> 00:02:09,541
qu'on a osé défier
c'est l'acidité.

62
00:02:09,577 --> 00:02:11,337
Eh bien, il y a une première fois
pour tout.

63
00:02:11,372 --> 00:02:12,722
Et je vais être
le premier enfant

64
00:02:12,753 --> 00:02:15,103
dans l'histoire du ruisseau
pour en finir un.

65
00:02:15,135 --> 00:02:16,685
Euh, fais attention,
Craig.

66
00:02:16,722 --> 00:02:18,592
J'ai entendu un enfant
plissé si fort,

67
00:02:18,621 --> 00:02:21,241
il a disparu
dans une autre dimension.

68
00:02:21,279 --> 00:02:23,209
Eh bien, ce n'est pas le cas
ça m'arrive,

69
00:02:23,246 --> 00:02:25,696
et moi actuellement
détenir le record.

70
00:02:25,731 --> 00:02:29,701
Ce n'est pas important ou quoi que ce soit,
mais c'est moi qui ai tenu le plus longtemps.

71
00:02:29,735 --> 00:02:31,385
Consultez mon score.
Boom.

72
00:02:31,427 --> 00:02:34,397
J'ai fait tout le chemin jusqu'à
le noyau, haha !

73
00:02:34,430 --> 00:02:36,740
Ouais,
mais tu ne l'as pas fini.

74
00:02:36,777 --> 00:02:37,667
Je vais t'achever.

75
00:02:37,709 --> 00:02:39,229
Quoi?
Hein?

76
00:02:39,262 --> 00:02:42,652
♪♪

77
00:02:42,679 --> 00:02:45,919
D'accord,
vous connaissez tous les règles --

78
00:02:45,958 --> 00:02:47,578
Ne mords pas les bonbons,

79
00:02:47,615 --> 00:02:50,645
et, sérieusement, pas de poursuite contre moi
si ta langue tombe.

80
00:02:50,687 --> 00:02:53,207
♪♪

81
00:02:53,242 --> 00:02:54,862
Que ça commence.

82
00:02:54,898 --> 00:02:59,938
♪♪

83
00:02:59,972 --> 00:03:00,942
[Gémiments]

84
00:03:00,973 --> 00:03:02,323
Q-Que s'est-il passé ?

85
00:03:02,354 --> 00:03:03,744
Kelsey!

86
00:03:03,769 --> 00:03:05,079
JP !

87
00:03:05,115 --> 00:03:06,735
O-Où suis-je ?

88
00:03:06,772 --> 00:03:09,332
Ah, tu es là ?

89
00:03:09,361 --> 00:03:10,851
Mais où est-il ici ?

90
00:03:10,880 --> 00:03:14,230
Bienvenue, Craig,
à la zone aigre.

91
00:03:14,263 --> 00:03:15,643
Bernard ?

92
00:03:15,678 --> 00:03:17,088
Est-ce que tu?

93
00:03:17,127 --> 00:03:21,197
[Rires]

94
00:03:21,235 --> 00:03:23,405
Avez-vous terminé ?

95
00:03:23,444 --> 00:03:24,764
Écoute-moi, Craig.

96
00:03:24,790 --> 00:03:26,240
Si tu veux le faire
jusqu'au bout,

97
00:03:26,275 --> 00:03:27,995
tu devras survivre
les trois couches

98
00:03:28,035 --> 00:03:29,235
de cette zone aigre --

99
00:03:29,278 --> 00:03:30,758
la croûte de cristal aigre,

100
00:03:30,796 --> 00:03:31,996
le milieu du bonbon aux agrumes,

101
00:03:32,039 --> 00:03:33,419
et le noyau acide,

102
00:03:33,454 --> 00:03:38,324
dont aucune âme
s'est déjà échappé !

103
00:03:38,356 --> 00:03:39,906
Ta tête est un citron !

104
00:03:39,943 --> 00:03:41,323
Craig!
Ouais, ouais.

105
00:03:41,359 --> 00:03:43,049
Trois couches.
J'ai compris.

106
00:03:43,084 --> 00:03:46,024
Chaque couche a une porte
au suivant,

107
00:03:46,053 --> 00:03:48,753
comme celui-là
derrière toi.

108
00:03:48,780 --> 00:03:50,750
Hé, tu ferais mieux de fermer ta fermeture éclair
ton sweat à capuche, Craig.

109
00:03:50,782 --> 00:03:52,852
je pense que je me sens
une tempête arrive.

110
00:03:52,887 --> 00:03:54,057
[ Halètements ]

111
00:03:54,095 --> 00:03:55,165
Aargh!

112
00:03:55,200 --> 00:03:57,580
Cristaux aigres !
[Cris]

113
00:03:57,616 --> 00:04:00,206
Craig ?
Craig, ça va ?

114
00:04:00,240 --> 00:04:02,730
Vite,
aide-moi à le relever !

115
00:04:02,759 --> 00:04:05,759
Oh non! Euh-euh !
C'est mauvais pour les affaires !

116
00:04:05,797 --> 00:04:07,867
Nous devons obtenir
ces bonbons sont sortis !

117
00:04:07,902 --> 00:04:09,592
Attendez!
Écouter!

118
00:04:09,628 --> 00:04:11,728
[Sucer]

119
00:04:11,768 --> 00:04:13,248
Il y va toujours !

120
00:04:13,287 --> 00:04:16,977
Nous avons juste
pour lui laisser du temps !

121
00:04:17,015 --> 00:04:18,565
♪♪

122
00:04:18,603 --> 00:04:21,053
[Gémiments]
Où est cette porte ?

123
00:04:21,088 --> 00:04:23,158
Je ne le vois même plus !

124
00:04:23,193 --> 00:04:25,163
[Cris]

125
00:04:25,195 --> 00:04:27,225
Mes yeux !

126
00:04:27,267 --> 00:04:29,297
[Sanglotant] Pouah,
Je n'y arriverai pas.

127
00:04:29,338 --> 00:04:32,168
Nicole : Craig,
continuez!

128
00:04:32,202 --> 00:04:33,102
Maman?

129
00:04:33,134 --> 00:04:34,834
Vous ne pouvez pas abandonner !

130
00:04:34,860 --> 00:04:37,070
Il faut continuer !

131
00:04:37,104 --> 00:04:38,384
Je ne peux pas!

132
00:04:38,416 --> 00:04:41,276
C'est si difficile à voir
avec tous ces éclats !

133
00:04:41,315 --> 00:04:44,525
Tu peux, Craig !
N'oubliez pas de vous concentrer.

134
00:04:44,560 --> 00:04:47,910
Tant que tu te concentres
et ignorer les distractions,

135
00:04:47,942 --> 00:04:50,082
tu peux obtenir
à travers cela.

136
00:04:50,117 --> 00:04:51,807
Se concentrer!

137
00:04:51,843 --> 00:04:53,503
Se concentrer!

138
00:04:53,534 --> 00:04:54,264
Se concentrer.

139
00:04:54,294 --> 00:04:57,064
Concentrez-vous sur sa voix.

140
00:04:57,089 --> 00:04:58,229
Se concentrer.

141
00:04:58,263 --> 00:04:59,923
Se concentrer.

142
00:04:59,954 --> 00:05:02,824
Se concentrer.

143
00:05:02,854 --> 00:05:04,064
Maman!

144
00:05:04,096 --> 00:05:07,716
[Criant]

145
00:05:07,755 --> 00:05:09,825
Maman !

146
00:05:09,861 --> 00:05:10,691
Aaaah !

147
00:05:10,724 --> 00:05:12,864
Donc, en fait, tu
j'ai réussi.

148
00:05:12,898 --> 00:05:14,418
Mais c'était juste
le début.

149
00:05:14,452 --> 00:05:18,872
Les choses à partir de maintenant
être plus intense.

150
00:05:18,904 --> 00:05:21,254
Hah, tout ce que j'ai à faire
est-ce que monter deux marches ?

151
00:05:21,286 --> 00:05:23,736
C'est toujours en mémoire tampon. Quoi ?

152
00:05:23,771 --> 00:05:26,191
Ne t'inquiète pas, Craig.
Je vais te donner un coup de main cette fois.

153
00:05:26,222 --> 00:05:28,912
Oh, ouais ? Je n'ai pas de mains, Craig !

154
00:05:28,949 --> 00:05:31,879
Grr, Bernard.

155
00:05:31,917 --> 00:05:33,467
[Rires]
Vraiment ?

156
00:05:33,505 --> 00:05:35,575
Ce blizzard était
tellement pire.

157
00:05:35,611 --> 00:05:36,851
Hein?

158
00:05:36,888 --> 00:05:39,678
[Cris]

159
00:05:39,718 --> 00:05:40,578
Hum !

160
00:05:40,616 --> 00:05:41,756
Aïe !

161
00:05:41,789 --> 00:05:43,579
[ halètement ] Hein ?

162
00:05:43,619 --> 00:05:46,419
Un nouveau record d'escalade !
Obtenez-en!

163
00:05:46,449 --> 00:05:48,929
Papa?
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

164
00:05:48,969 --> 00:05:50,939
La vie m'a donné des citrons,
Craig!

165
00:05:50,971 --> 00:05:53,281
Alors j'ai fait de la limonade !

166
00:05:53,318 --> 00:05:54,458
Mm.

167
00:05:54,492 --> 00:05:56,392
Attends, comment vas-tu
grimper la pyramide ?

168
00:05:56,425 --> 00:05:59,355
je viens de le prendre
une étape à la fois.

169
00:05:59,393 --> 00:06:03,163
Mais comment suis-je censé faire ça
quand il n'y a pas de marches ?

170
00:06:03,190 --> 00:06:04,920
Tenez-vous-en à cela !

171
00:06:04,950 --> 00:06:06,750
Ouais, mais je ne peux pas rester --

172
00:06:06,780 --> 00:06:08,680
Oh, bâton !

173
00:06:08,713 --> 00:06:11,653
♪♪

174
00:06:11,681 --> 00:06:13,231
[Cris]

175
00:06:13,269 --> 00:06:16,859
Hé!
Et voilà !

176
00:06:16,893 --> 00:06:18,553
Qu'en penses-tu
est-ce que ça lui arrive ?

177
00:06:18,585 --> 00:06:20,895
Kelsey : Il fait face
une bataille interne d'aigre

178
00:06:20,932 --> 00:06:23,282
que nous ne pouvons même pas
commencer à imaginer.

179
00:06:23,313 --> 00:06:24,423
Que sont
vous faites les gars ?

180
00:06:24,453 --> 00:06:25,873
Tu es trop bruyant, Bobby !

181
00:06:25,902 --> 00:06:27,592
[Inspire profondément]

182
00:06:27,628 --> 00:06:31,808
[Voix grave]
Mon bonbon !

183
00:06:31,839 --> 00:06:33,189
[Grondement]

184
00:06:33,220 --> 00:06:40,750
♪♪

185
00:06:40,779 --> 00:06:42,229
[Soupirs]

186
00:06:42,263 --> 00:06:44,373
♪♪

187
00:06:44,404 --> 00:06:45,894
[Cris]

188
00:06:45,922 --> 00:06:48,242
[Grognards]

189
00:06:48,269 --> 00:06:49,549
[Cris]

190
00:06:49,581 --> 00:06:53,271
♪♪

191
00:06:53,309 --> 00:06:55,169
Bravo, mon gars !

192
00:06:55,207 --> 00:06:56,927
[Grognards]

193
00:06:56,968 --> 00:06:58,588
Il était temps
tu es arrivé ici.

194
00:06:58,625 --> 00:07:01,585
Il ne reste qu'un seul essai.
Tu es prêt ?

195
00:07:01,628 --> 00:07:03,628
Allez-y ! [Rires] Ouais !

196
00:07:03,664 --> 00:07:06,014
C'est ce que j'aime entendre !
Donnez-moi un high-five !

197
00:07:06,046 --> 00:07:07,186
Ha!

198
00:07:07,219 --> 00:07:09,329
[Cris]Toujours pas de mains, Craig !

199
00:07:09,359 --> 00:07:11,569
Oooh-ooh-oh !

200
00:07:11,603 --> 00:07:13,193
[Grognards]

201
00:07:13,225 --> 00:07:14,535
[Soupirs]

202
00:07:14,572 --> 00:07:16,232
H-Bonjour ?

203
00:07:16,263 --> 00:07:18,303
Je suis prêt pour le prochain tri--

204
00:07:19,715 --> 00:07:22,645
♪♪

205
00:07:22,683 --> 00:07:24,003
[Gémissant]

206
00:07:24,029 --> 00:07:25,479
Il souffre
là-dedans.

207
00:07:25,514 --> 00:07:27,244
Craig est
l'enfant le plus courageux que je connaisse.

208
00:07:27,274 --> 00:07:29,354
Nous ne devons pas
laissez-le à ses côtés !

209
00:07:29,379 --> 00:07:30,589
Hé, tout le monde !

210
00:07:30,622 --> 00:07:33,382
Je viens de voir Tony Mozafari
à la cour de récréation.

211
00:07:33,418 --> 00:07:36,208
Il a son lézard de compagnie !
Et c'est gros comme une voiture !

212
00:07:36,248 --> 00:07:37,418
-Aussi gros qu'une voiture ?!
-Ooh-ooh-ooh !

213
00:07:37,457 --> 00:07:38,667
Allons voir,
vous les gars !

214
00:07:38,699 --> 00:07:40,249
JP ! Argh !

215
00:07:40,287 --> 00:07:42,357
Mortimer,
Je dois voir ce lézard.

216
00:07:42,392 --> 00:07:43,572
Ce pourrait être un dragon !

217
00:07:43,601 --> 00:07:45,151
Protéger Craig
jusqu'à ce que nous revenions.

218
00:07:45,188 --> 00:07:46,158
Bon, allons-y !

219
00:07:46,189 --> 00:07:48,499
Ouais!
[Criant]

220
00:07:48,537 --> 00:07:50,747
[Rires maniaques]

221
00:07:50,780 --> 00:07:52,510
[ Gazouillis ]

222
00:07:52,541 --> 00:07:55,101
Va pondre un œuf,
espèce d'oiseau idiot ! Haha !

223
00:07:55,129 --> 00:07:57,199
Pas de rancune,
Craigy,

224
00:07:57,235 --> 00:07:59,095
mais si je ne peux pas casser
ce disque,

225
00:07:59,133 --> 00:08:00,763
personne ne le fera !

226
00:08:00,790 --> 00:08:03,830
[Rires maniaques]

227
00:08:03,862 --> 00:08:06,182
[ Halètements ]

228
00:08:06,209 --> 00:08:07,939
Il doit y avoir
un moyen de sortir d'ici.

229
00:08:07,970 --> 00:08:09,830
Vous cherchez la sortie ?

230
00:08:09,868 --> 00:08:11,528
Grand Rouge ?
O-Oui !

231
00:08:11,560 --> 00:08:13,420
Que dois-je faire
à propos de cette eau ?

232
00:08:13,458 --> 00:08:15,148
Hah !
Ce n'est pas de l'eau.

233
00:08:15,184 --> 00:08:16,844
C'est tout du crachat
de tous les enfants

234
00:08:16,875 --> 00:08:19,565
qui a échoué
le défi du pucker meunier.

235
00:08:19,602 --> 00:08:21,542
Euuuh!

236
00:08:21,570 --> 00:08:23,050
Crachat aigre --

237
00:08:23,088 --> 00:08:25,398
Arrêtez ça !

238
00:08:25,435 --> 00:08:29,365
Je peux l'arrêter,
si tu craches les bonbons.

239
00:08:29,405 --> 00:08:31,925
[ Halètements ] Jamais !

240
00:08:31,959 --> 00:08:33,409
Je vois.

241
00:08:33,443 --> 00:08:34,823
[Cris]

242
00:08:34,859 --> 00:08:38,209
♪♪

243
00:08:38,241 --> 00:08:41,451
Rrraaghh !
Il est temps de se relever, connard !

244
00:08:41,486 --> 00:08:43,066
Qu'y a-t-il, Mortimer ?
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

245
00:08:43,108 --> 00:08:44,248
[Big Red rit] Qu'est-ce que...

246
00:08:44,282 --> 00:08:46,392
Crachez-le!

247
00:08:46,422 --> 00:08:47,912
Lâchez notre Craigy !

248
00:08:47,941 --> 00:08:49,531
[ Kelsey crie ] Crachez-le ! Crachez-le !

249
00:08:49,563 --> 00:08:50,743
Crachez-le, Craig !

250
00:08:50,771 --> 00:08:55,261
Il suffit de le cracher
et tout sera fini !

251
00:08:55,293 --> 00:08:57,053
Oui, c'est ça.

252
00:08:57,088 --> 00:08:58,368
Hyah !

253
00:08:58,399 --> 00:09:01,019
[Cris]
Craig!

254
00:09:01,057 --> 00:09:04,157
[ halètement ] Jessica !
Ma petite sœur préférée !

255
00:09:04,198 --> 00:09:06,748
♪♪

256
00:09:06,787 --> 00:09:09,927
J'ai essayé de te le dire, Craig.
C'est une mauvaise collation.

257
00:09:09,963 --> 00:09:11,273
Big Red : Imbéciles !

258
00:09:11,309 --> 00:09:16,869
Maintenant tu verras pourquoi
ils m'appellent Big Red !

259
00:09:16,901 --> 00:09:20,631
[Rires maniaques]

260
00:09:20,663 --> 00:09:23,053
Ouais, mais tu es un peu
surtout jaune maintenant.

261
00:09:23,079 --> 00:09:24,529
[ Grognements ]

262
00:09:24,564 --> 00:09:27,434
Tu vas cracher
ce bonbon, Craig !

263
00:09:27,463 --> 00:09:31,713
D'une manière ou d'une autre !

264
00:09:31,743 --> 00:09:33,023
Hyah !

265
00:09:33,055 --> 00:09:35,085
♪♪

266
00:09:35,126 --> 00:09:36,536
[Les deux crient]

267
00:09:36,576 --> 00:09:38,606
Ne vous inquiétez pas, vous tous !
Nous avons ça !

268
00:09:38,647 --> 00:09:41,097
N'est-ce pas, Bernard ? C'est tellement stupide.

269
00:09:41,132 --> 00:09:44,652
Ce n'est pas bête
pour aider votre famille !

270
00:09:44,687 --> 00:09:48,037
Non !
C'est stupide !

271
00:09:48,070 --> 00:09:50,870
Ne touchez pas à mes gouttes de citron !

272
00:09:50,900 --> 00:09:54,630
♪♪

273
00:09:54,663 --> 00:09:55,843
Maman !

274
00:09:55,871 --> 00:09:59,221
Concentrez-vous sur les bonbons.
Laissez-moi m'occuper de ça.

275
00:09:59,253 --> 00:10:00,843
Mm-hmm.

276
00:10:00,876 --> 00:10:02,016
Maman t'aime.

277
00:10:02,049 --> 00:10:03,709
Je n'ai pas encore fini !

278
00:10:03,741 --> 00:10:09,021
♪♪

279
00:10:09,056 --> 00:10:11,086
[Cris]

280
00:10:11,127 --> 00:10:13,437
C'est --
C'est trop acide !

281
00:10:13,474 --> 00:10:14,754
je vais avoir
pour le recracher.

282
00:10:14,786 --> 00:10:16,996
Non, Craig !
Je crois en toi !

283
00:10:17,030 --> 00:10:18,100
Vous pouvez le faire.

284
00:10:18,134 --> 00:10:20,214
Elle a raison !
Vous pouvez le faire !

285
00:10:20,240 --> 00:10:22,040
Nous aussi, nous croyons en vous !

286
00:10:22,069 --> 00:10:23,449
Tu as ça, bébé !

287
00:10:23,484 --> 00:10:25,664
Tous : Nous croyons en vous !

288
00:10:25,694 --> 00:10:28,904
[ Halètements ] Les bonbons --
ce n'est plus aigre !

289
00:10:28,938 --> 00:10:31,668
La douce bonté
caché au plus profond de moi

290
00:10:31,700 --> 00:10:34,220
commence à briller plus fort
que jamais.

291
00:10:34,254 --> 00:10:37,024
C'est... C'est délicieux !

292
00:10:37,050 --> 00:10:38,260
[ Halètements ]
Craig!

293
00:10:38,292 --> 00:10:39,572
Avez-vous --
L'as-tu fini ?

294
00:10:39,604 --> 00:10:40,924
S'il te plaît, dis-moi
tu l'as mordu.

295
00:10:40,950 --> 00:10:42,990
S'il te plaît, dis-moi
tu l'as mordu.

296
00:10:43,021 --> 00:10:45,441
Blehh!

297
00:10:45,472 --> 00:10:49,552
[Tous applaudissent] Non !

298
00:10:49,579 --> 00:10:51,749
Tu es le premier enfant
pour finir un connard !

299
00:10:51,789 --> 00:10:52,689
Comment était-ce?

300
00:10:52,721 --> 00:10:54,031
C'était le plus
chose aigre

301
00:10:54,067 --> 00:10:55,617
J'ai déjà mangé de ma vie,

302
00:10:55,655 --> 00:10:59,415
mais j'avais une famille plutôt adorable
pour m'aider.

303
00:10:59,451 --> 00:11:00,731
JP : Je les vois aussi.

304
00:11:00,763 --> 00:11:01,733
Quoi?

305
00:11:02,454 --> 00:11:05,254
♪ Quand il est temps d'aller au lit

306
00:11:05,285 --> 00:11:09,665
♪ Je sais
Je n'ai pas besoin de me sentir seul ♪

307
00:11:09,703 --> 00:11:13,053
♪ Parce que je te verrai demain

308
00:11:13,086 --> 00:11:14,326
♪ Au ruisseau

309
00:11:14,363 --> 00:11:16,783
Exactement comme je l'ai dessiné.


